War of the Dead


Hey everyone!
We’re proud to present a new translation patch, this time around for a proto-horror game War of the Dead for the PC-Engine. This game originally came out for the MSX, way back in 1987. The port we tackled was the PCE port, released in 1989. There are numerous differences between the ports, such as enemy types, certain items, and even characters you meet along the way. The game itself is an action RPG in the style of Zelda II in all of its iterations. While it certainly has its flaws, we found the plot interesting, and the action pretty satisfying to boot. This game also requires knowledge of Japanese to be enjoyed, so it highly benefits from the patch. We hope you enjoy the end product of our labour!

Game description/gameplay tips

Set in the small town of Chaney’s Hills, the game stars Lila/Leila/Laila (depending on how you read her name), a member of the US Army’s team of paranormal investigators: S-SWAT (Supernatural and Special Weapon Attack Team). Her goal is to rescue he survivors and uncover the truth about the town’s past, and her own purpose. Game plays basically like Zelda II, with more emphasis on character interaction and simple puzzles (find the ladder – use it – find another item). All the battles take place in separate random encounter screens, similar to Zelda II. Lila has quite a few weapons and consumable items at her disposal, and also PS REM, which boosts her attack power. There are also simple RPG mechanics – Lila can level up by gaining “experience orbs” from certain killed enemies. The game can be difficult at the beginning, but once you gain a couple of levels it becomes significantly easier.
Fun fact: the church music seems to be “O Haupt voll Blut und Wunden” (“O Sacred Head, now Wounded”) by Bach. It’s a Christian Passion hymn, based on a Latin text written during the Middle Ages.



  • At the beginning, level up a bit in order NOT to get your butt kicked.
  • Be sure to ALWAYS use PS REM on your weapon of choice after leaving the church. It strenghtens your weapons a good deal. It acts as additional defense too, so the more you have, the harder it is to kill you.
  • Count your bullets. There are many enemies who give you ammo, and it’s easy to kill them with a knife.
  • To save a survivor, you don’t need to go back to the church. Just leave the building he/she’s in – this speeds up the process considerably. Helps especially in the school and the hospital.
  • ALWAYS talk to the people as much as you can, to exhaust the dialogue and trigger the next bit. This game’s quite fussy about it.
  • Consult the map from the manual/the one you can find on GameFAQs as much as you need. Sometimes it’s not clear where you need to go, but that usually means you need to meet all the characters again, so note down their whereabouts, just in case.
  • We noticed that when you’re in the boat, hugging the coast almost completely eliminates the random encounters on the water, so if you don’t want to fight the water monsters, stick close to the dry land.
  • Finally, this game has a debug mode. At the title screen, press Up, Left, Down, Right, I, II, II, I, Right, Down, Left, Up, Run to access it. You can turn off enemies, collision detection (can walk through the mountains etc.), and pick whichever bit of the game you like to start from.

Translation notes

This game had some interesting concepts and references to famous actors, directors etc. The first two characters you meet are Carpenter and Carrie – obviously named after John Carpenter and Stephen King’s book “Carrie.” There are also characters such as Romero, Cameron and Cronenberg. Other than that, this game is very context-dependent, so certain bits had to be double-checked for context. A few bits, such as the ending, had to be slightly trimmed to look better, but other than that no information was lost, thanks to additional text lines.

Hacking notes

Internally this game is a mess, as it was probably coded by amateur coders. Many things were done poorly, or in a very… well, amateurish manner. For this reason hacking of this game was a relative no-brainer, as it doesn’t contain any advanced things to worry about, meaning no compression, or any advanced coding. Just a simple 10-lines ASM hack was done to expand the space for translated text, and also some simple byte modifications were introduced, in order to bring lines closer together in the messagebox (thus adding additional lines) and move things around for better presentation. So, nothing really interesting to write here about. Well, apart from two major bugs which compromised gameplay big time. What’s more, both of those bugs are shining examples of shoddy coding, as they both come from the absence of overflow checks in items and experience points calculation. Both of them weren’t particularly hard to fix, even though the inventory/item bug required me to rewrite a whole subroutine, which was hopelessly broken, and I could just save 1/5 of original space even with all the required checks added.

Funny thing is that the game comes with an additional booklet that mentions these bugs. Looks like the game went to production without any substantial betatesting, and after game carts had already been made, the issues surfaced. So, they shamefully added this piece of paper to warn the gamers about their screw-up… Ugh…


This translation is a non-commercial and unofficial project which is in no way affiliated with the game creators or distributors. We don’t own anything here and have no copyrights.
We release this translation in the form of a patch. Please, don’t ask us to send you the ROM, or where you can find it – we can’t help you with that.

You can redistribute this translation freely as long as you don’t ask money for it and include this readme.txt file with it. We don’t condone any form of commercial redistribution. Please, keep that in mind.

Staff and special thanks

  • Celcion – hacking
  • TheMajinZenki – main translation
  • Cccmar – spot translation/editing/testing

Special thanks go to:

  • Great guys from ROMhacking.net
  • Laurent Kermel of www.videogameden.com – for providing the manual and helping with promoting the patch

Download patch